The Translation Techniques Of Impoliteness Markers In The Film Adaptation Of Jane Austen's "Pride And Prejudice"
DOI:
10.51601/ijersc.v5i4.850Published:
2024-08-18Downloads
Abstract
This research aims to analyze the translation techniques used by translators to translate impoliteness markers in the film adaptation of Jane Austen’s "Pride and Prejudice". The approach used in this research was translation approach with descriptive qualitative research type because it was oriented towards translation products. This research data was taken from dialogue between characters in the film in which contains markers of impoliteness. Then, the data source in this research was taken from the film adaptation of Jane Austen’s "Pride and Prejudice". The translation technique used to analyze in this research are translation techniques compiled by Molina and Albir (2002). The results of this research showed that there were 12 translation techniques used by translator to translate impoliteness markers. These techniques are establishing equivalent, variation, implication, explication, discursive creation, paraphrase, borrowing, compensation, modulation, reduction, generalization, and transposition.
References
Bousfiled, D. & Miriam A. L. (2008). Impoliteness in Language: Studies on its Interplay with Power in Theory and Practice. New York. Mouton de Gruyter.
Catford,J.C.(1965).Language and Language Learning a Linguistic Theory of Translation. Oxford University.
Culpeper, J. 2008. “Reflections on Impoliteness, Relational Work and Power”. in Bousfield, D & Locher (eds.). M. Impoliteness in Language – Studies on its Interplay with Power and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter. Hal. 17- 44.
Kunjana, R. Yuliana, S. & Rishe, P. (2020). Fenomena Ketidaksantunan Berbahasa. Jakarta: Erlangga.
Molina, L., & Albir, A. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta, Vol.XLVII, No.4.
Nababan, M.R. (2008). Teori Menerjemah Bahasa Inggris. Yogyakarta: Kanisius.
Pranowo. (2009). Berbahasa Secara Santun. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Terkourafi, M. (2008). “Toward a unified theory of Politeness, Impoliteness, and Rudeness”. Dalam Impoliteness in Language: Studies on its Interplay with Power in Theory and Practice. New York: Mouton de Gruyter.
Watts, Richard J & Miriam A. L. 2008. “Relational work and impoliteness: Negotiating norms of linguistics behavior”. Dalam Impoliteness in Language: Studies on its Interplay with Power in Theory and Practice. New York: Mouton de Gruyter.
Ghozali, I. (2018). Multivariate Analysis Application With The IBM SPSS 25 Program. Semarang: Diponegoro University Publishing Agency
Gowda, G.S., Komal, S., Sanjay, T.N., Mishra, S., Kumar, C.N., & Math, S.B. (2019). Sociodemographic, Legal, And Clinical Profiles Of Female Forensics Inpatients In Karnataka: A Retrospective Study. Indian Journal Of Psychology Medicine , 41 (2), 138–143.
Hidayati, NW (2016). The Relationship Between Self-Esteem And Peer Conformity And Juvenile Delinquency. Indonesian Educational Research Journal , 1 (2).
Jalaluddin, R. (2018). Communication Psychology . Bandung: Rosda Karya Youth.
Jalaluddin. (2016). Psychology Of Religion . Jakarta : PT. Rajawali Press.
Kartono, Kartini (2014). "Pathology II: Juvenile Delinquency". Cet. 4th. Jakarta: Pt King Grafindo Homeland.
Khairudin, K., & Mukhlis, M. (2019). The Role Of Religiosity And Social Support On Subjective Well-Being In Adolescents. Journal Of Psychology, 15(1), 85-96.
Khodijah, N. (2018). Character Education In Islamic Culture Malay (Study Of Parenting Patterns, Factors Factors That Influence It, And Their Influence To Religiosity Teenager On Ethnic Group Malay Palembang). Tadrib: Journal Education Religion Islam, 4(1).
Mansyur, A., Syafe'i, I., Fadillah, MK, & Jaenullah, J. (2020). The Role Of Parents In Educating And Overcoming Juvenile Delinquency (Study In Sidomukti Village, Sekampung District, East Lampung Regency). Indonesian Journal Of Instructional Technology , 1(2).
Sahrudin. (2017). The Role Of Self-Concept, Religiosity, And Islamic Parenting Patterns On The Tendency Of Delinquent Behavior Of Adolescents In Cirebon. Literate Syntax : Indonesian Scientific Journal, 2(1), 50–62.
Santrock J W. (2013). Adolescence (Adolescent Development). Erlangga. Jakarta.
License
Copyright (c) 2024 International Journal of Educational Research & Social Sciences
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
